O książkach z serca, by utrwalić wrażenia
Blog > Komentarze do wpisu

Sztuka wojny oraz 36 podstępów Sun Wu oraz Sun Bin obaj znani jako Sun Tzu

Sztuka wojny jest jedną z najczęściej wydawanych publikacji w Chinach, a powstała prawdopodobnie w I wieku p.n.e..
Ta napisana przez Sun Wu zachowała się w całości, niestety ta napisana przez Sun Bina została dość mocno zniszczona przez erozję, co niestety utrudnia czytanie jej przekładu.

Przekład, który trafił w moje ręce jest pracą Jarka Zawadzkiego, który we wprowadzeniu tłumaczy nam zawiłości chińskiej ortografii, jak również pokazuje jakie napotkał trudności w przekładzie i ile jest możliwości przetłumaczenia jednego wyrazu.

Co do samej treści, czyta się ja dość szybko, ale trzeba się mocno skupić, by nie zagubić się w meandrach chińskich dziejów. Bowiem oprócz samych zasad, metod, sposobów prowadzenia wojny, mamy tutaj wiele legend, dziejów dotyczących różnych generałów, plemion, królestw chińskich. Same zasady opisujące sztukę prowadzenia wojny przedstawione są dość łopatologicznie, dzięki temu łatwiej jest je sobie wyobrazić w praktyce.

Jeśli ktoś spodziewa się po tej książce wielkiego dzieła napisanego przepięknym językiem, to moim zdaniem tutaj go nie znajdzie. Jeśli chcemy znaleźć porady jak sobie radzić mając do pokonania jakiś problem lub poznać metody, które do dziś sprawdzają się w życiu politycznym itp. to dobrze trafił.


Moja ocena: 4,5/6



niedziela, 04 sierpnia 2013, nostoja

Polecane wpisy

  • Atlas:Doppelganger Dominika Słowik

    Aby pozostać jeszcze trochę w klimacie lat dziewięćdziesiątych i przedłużyć rozkoszowanie się Inną duszą , zabrałam się za nazywany "transowym" debiutem 2015 ro

  • Inna dusza Łukasz Orbitowski

    Kolejną książką, po którą udało mi się sięgnąć, jeszcze w kwietniu, jest Inna dusza Łukasza Orbitowskiego. Już od jakiegoś czasu chciałam wziąć się za czytanie

  • Pragnienie Jo Nesbø

    Czas na nadrobienie sporych zaległości. Zacznę od kryminału, na którego z wielką niecierpliwością i radością oczekiwałam. Nigdy nie ukrywałam, że szaleję za Har