O książkach z serca, by utrwalić wrażenia
Blog > Komentarze do wpisu

Zastygłe życie Karin Wahlberg

zast

Och i kolejny kryminał. Za namową mojej mamy ponownie sięgnęłam po autorkę skandynawską z nadzieją, że miło spędzę czas.

Jednak ryminał ten ciężko się czyta. Trudno mi stwierdzić czy przyczyną jest trochę drewniany styl autorki, tłumacza (w tym przypadku sprawdziłam jakie jeszcze książki ma na swoim koncie, jedną z nich jest Na skraju ciszy Ohlsson, w której tej sztywności nie wyczułam) czy niedbałej redakcji. Problem polega na braku spójności w akapitach, np. czytamy, że komisarz przygląda się jakiejś rozmowie, po czym dwa zdania dalej siedzi w pustej sali i rozmyśla, jak również na pomyłkach w zdaniach typu, że ktoś coś powiedział, a po myślniku mamy, że ktoś zupełnie inny to pomyślał. Najbardziej rzucił mi się w oczy błąd w opisach: autorka opisuje zdjęcie ofiary pisząc, że kurtkę ma zapiętą pod samą szyję, po czym jedno zdanie niżej, że ma tę szyję odsłoniętą. Te wszystkie pomyłki sprawiły, że za każdym razem kiedy w miarę udało mi się wciągnąć w tok opowieści  - zostawałam z niej brutalnie wyrywana, zastanawiając się o co chodzi?

Sama historia jest wciągająca, postaci są dość ciekawie zarysowane, choć tym razem, nie mogę powiedzieć, że do kogoś jakoś szczególnie się przywiązałam. Dużym minusem jest to co wychwyciła autorka blogu agataczyta, a mianowicie, że Wahlberg zbyt drobiazgowo opisuje bohaterów, którzy są bohaterami tylko epizodycznymi. Natomiast plusem jest to, że otrzymałam to, co lubię najbardziej w skandynawskich kryminałach, czyli opisy otoczenia, dość surowego- strasznie za tym krajobrazem tęskniłam. Ale niestety to nie wystarcza, niemniej jak będę miała okazję sięgnę po kolejną część tej serii. Jak to się mówi a nóż widelec będzie lepiej.

Moja ocena:3/6

piątek, 26 lipca 2013, nostoja

Polecane wpisy

  • Atlas:Doppelganger Dominika Słowik

    Aby pozostać jeszcze trochę w klimacie lat dziewięćdziesiątych i przedłużyć rozkoszowanie się Inną duszą , zabrałam się za nazywany "transowym" debiutem 2015 ro

  • Inna dusza Łukasz Orbitowski

    Kolejną książką, po którą udało mi się sięgnąć, jeszcze w kwietniu, jest Inna dusza Łukasza Orbitowskiego. Już od jakiegoś czasu chciałam wziąć się za czytanie

  • Pragnienie Jo Nesbø

    Czas na nadrobienie sporych zaległości. Zacznę od kryminału, na którego z wielką niecierpliwością i radością oczekiwałam. Nigdy nie ukrywałam, że szaleję za Har